Mercedes se fue de Argentina por tres meses pero ya hacen cuatro años que encontró su trabajo ideal en Sidney. Traductora de inglés de formación universitaria, una complicación con la extensión de su visa la obligó a hacer un master en administración de empresas; donde finalmente encontró su vocación. Grandes empresas multinacionales como Google, Apple o Youtube coordinan proyectos laborales con Mercedes.

Mercedes Díaz Colodrero se fue de Goya en el año 2000, con el cambio de siglo llegaba el comienzo de una etapa que la mantendría en Buenos Aires durante 14 años. El título universitario de Traductora de Inglés vino con el sueño de perfeccionamiento en Londres; el que, por sugerencia familiar, derivó en Sidney.

El viaje iba a concretarse en febrero y el clima decidió a Merce a cambiar la niebla y el frío londilenses por las soleadas playas australianas. El verano, que también se extiende de enero a marzo, ronda los 26 grados, y ella, correntina al fin; partía para continuar su formación académica durante tres meses.

La organización CW International Education, a cargo de la agente de estudios Carola Wober ofrece asesoramiento sobre programas de estudio y trabajo en Australia, y fue la elegida como nexo para llegar a la primera meta internacional.

Algunos inconvenientes con la extensión de la visa y una agencia poco seria que no cumplió con su promesa de solucionarlos, pusieron a la goyana ante la disyuntiva de hacer un MBA (Máster en Administración de Empresas), que sería la llave para quedarse, o volverse al país.

Así llegaba un nuevo desafío que prometía, ya desde el comienzo, recompensa. La experiencia académica superó ampliamente lo esperado y así los proyectos volvieron a cambiar el rumbo.

La visa se extendió sin demora, la cursada se desarrolló con entusiasmo, los trabajo pasajeros se sucedieron uno a uno y la verdadera vocación hizo su aparición triunfal.

Hace casi dos años, Mercedes trabaja coordinando un equipo en Appen, emprendimiento que brinda soporte en distintos proyectos a grandes empresas como Google, Facebook, Apple, LinkedIn y Yahoo; entre otras.

#GoyanosPorElMundoInfoGoya

Los trabajos que se llevan a cabo son, en general, para mejorar la inteligencia artificial y la automatización de las distintas plataformas.
“Entrenamos robots”, nos cuenta Merce, con su simpleza habitual. “Las empresas que trabajan con nosotros se basan en la tecnología. Principalmente, los clientes nos piden que trabajemos con datos que ellos usan luego, para mejorar sus diferentes formatos, por ejemplo: Siri, Google, Alexa. En su mayoría son para mejorar los programas de reconocimiento de voz”.

Appen también tiene clientes de otras características, como automotrices o agencias gubernamentales. Estas últimas requieren proyectos para mejorar el reconocimiento facial. Los trabajos coordinados por la goyana son del área de Data Collection (recolección de datos).

Para darnos una idea concreta del trabajo que realiza, pedimos a Merce, detalles de su labor diaria: “El cliente nos pide que reunamos muestras de voz de cientos de participantes en una aplicación online y después usan esas muestras para mejorar sus programas. Nos dicen por ejemplo: Tenemos un proyecto en sueco, necesitamos reunir 500.000 muestras, y que cada participante grabe 500 frases. Tenemos que cumplir también con ciertos requisitos demográficos como edad o sexo de quienes van a sumarse. Con este objetivo reclutamos participantes que trabajan en forma remota (todos online) y que son hablantes nativos. Tienen que bajarse una aplicación y grabar unas frases o describir imágenes que aparecen en la pantalla. Después hacemos un control de calidad, procesamos los pagos para los participantes y entregamos los proyectos a las empresas que nos convocaron”.

Mercedes llegó hace cuatro años con una visa turista válida por tres meses, después accedió a una visa de estudiante y hace un mes solicitó la residencia permanente en Sidney. En la entrevista con Infogoya nos confesó que, aunque extraña a su familia y amigos, encontró su sitio en un lugar que describe como único en materia de seguridad y cuidado del medio ambiente.

Agradecemos a Mercedes que nos regaló la posibilidad de conocer un lugar lejano para muchos goyanos. Desde Infogoya valoramos su paciencia para explicarnos el complejo proceso de su trabajo y nos alegramos de sus muchas conquistas australianas.

Lunes, 9 de abril de 2018